honn blog Diary

watching reading shopping

2021-05-12から1日間の記事一覧

「よもやよもやだ」を英語で言うと「What an ugly mess.」になる?

私、僕、俺、うち、あたし、主語を表現する言葉、日本独特の言い回しを「役割語」と言うらしいです。1人称や語尾の言い回しにキャラクターがにじみでる言葉使い。アニメや漫画といったサブカルチャーの発展は、役割語のおかげなのかも。海外版、翻訳ではイメ…

松浦航大さん激推し「喉押さえマン」さん、即興で出川哲朗さんの声マネ

高校3年生の「喉押さえマン」さん、出川哲朗さんご本人の前でモノマネ、「ヤバイよヤバイよ」やってみたら出来たというのはテレ東さんの番組でした。今年1月2日の深夜に放送、テレビ東京さんの番組「ものまね芸人さん151人が選ぶスゴイものまねランキング」…